Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos


Índice general ‹ REALEZA ACTUAL ‹ BENELUX


Foro DINASTÍAS | La Realeza a Través de los Siglos.

Nuevo tema Responder al tema  Página 27 de 30
  [ 352 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30  Siguiente
  Imprimir vista Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 20 Jun 2024 15:18 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Máxima visita el Regimiento de Ingenieros... nunca entenderé que miembros de la realeza que no tienen formación militar se planten un uniforme para hacer visitas, y menos si además lo hacen con el pelo sin recoger, las uñas pintadas de granate y un reloj que seguro cuesta un dineral :roll: .
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 21 Jun 2024 15:45 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
La visita de ayer ha traído cierta polémica porque las palabras de Máxima tuvieron que ser subtituladas y corregidas. Ella bromeó diciendo que quería "golpear" (slaan) a su marido en lugar de "derrotarlo" (verslaan) en un juego. También dijo "wil die niet" en lugar de "lukt hem niet" (él no quiere, en lugar de, no puede).

Al parece es algo que algunos periodistas ya habían empezado a comentar y es que su holandés está empeorando. En sus actividades internacionales usa el inglés y con sus hijas habla en español... parece que practica poco el holandés y ha dejado de esforzarse con el idioma y comete errores como usar palabras con el significado incorrecto, no usarlas en el orden correcto, no usar artículos... errores que antes no solía cometer.


BLVD subtitula Reina Máxima: 'Holandés cada vez peor'

https://www.mediacourant.nl/2024/06/blv ... ederlands/
Arriba
 Perfil  
 
Clara
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 23 Jun 2024 13:50 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Abr 2015 17:57
Mensajes: 20803
Ubicación: España
He preguntado expresamente por este tema para que me desgranen dónde está la polémica y para poder tener un contexto y esto es lo que me cuentan.

En el artículo mencionan que al escuchar a Máxima, se llevaron una sorpresa al ver que se comunicaba de una forma un tanto incorrecta. El que firma el artículo enfatiza su sorpresa utilizando la expresión "Huh? Is dit Lucky TV?" en español "¿Eh? ¿Es esto Lucky TV?".

Lucky TV es un programa de humor donde utilizan imágenes reales de personajes públicos y les ponen doblajes en tono de humor o burla. Algo parecido a lo que hacía en España Alfonso Arús u otros programas de cachondeo.

Las frases más llamativas son:

“Het meest belang… Moet ik kennen… Ga ik mijn man slaan? Met de beelden van gisteren. Volgens mij, ik weet het niet, hè?”

"Lo más importante... ¿Debo saber... si voy a pegar a mi marido? Con las imágenes de ayer. En mi opinión, no lo sé, ¿verdad?"

Slaan, efectivamente, es pegar/golpear y la traducción lo sustituyó por verslaan que significa vencer.

Se lió con la pronunciación y con el significado de las palabras que quería emplear.
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 23 Jun 2024 14:48 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Yo la noticia la leí publicada por un holandés es un foro en inglés... parece que esta vez ha llamado más la atención por liarse con las palabras y decir lo de "golpear a mi marido" que sonaba fatal, pero que ya era algo que habían señalado últimamente algunos periodistas.
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 26 Jun 2024 15:04 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Máxima visita la Asociación de economía circular de Friesland

http://images.gtresnews.com/es/feature/ ... LITY_TODOS

https://www.libelle.nl/koningin-maxima/ ... ~b9d61a2f/

Imagen

Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 27 Jun 2024 14:20 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Máxima asiste al Global Leadership Exchange en Utrecht

https://www.dailymail.co.uk/femail/arti ... hange.html

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 02 Jul 2024 18:16 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Máxima asistió a una reunión de la Coalición Nacional para la Salud Financiera (NCFG) en Utrecht

https://www.dailymail.co.uk/femail/arti ... mailonline

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 04 Jul 2024 14:08 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
La Reina Máxima visita Zevenbergschen Hoek
Arriba
 Perfil  
 
marce
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 28 Ago 2024 18:37 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 19 May 2011 02:37
Mensajes: 13865
Ubicación: Santiago, Chile
La Reina Máxima visitó el Servicio de Asistencia Técnica Monetaria de La Haya.

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

@koninklijkhuis
Arriba
 Perfil  
 
marce
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 28 Ago 2024 18:39 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 19 May 2011 02:37
Mensajes: 13865
Ubicación: Santiago, Chile


Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 03 Sep 2024 16:32 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Máxima en la presentación del proyecto financiero Plinkr Nazorg

https://www.dailymail.co.uk/femail/arti ... mailonline

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Anabolena
 Asunto: Re: MÁXIMA DE LOS PAÍSES BAJOS (IV)
NotaPublicado: 10 Sep 2024 11:37 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2012 14:27
Mensajes: 40884
Máxima inaugura la clínica de endometriosis de Delft

http://images.gtresnews.com/es/feature/ ... LITY_TODOS

https://www.dailymail.co.uk/femail/arti ... linic.html

Imagen

Imagen

Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  Página 27 de 30
  [ 352 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30  Siguiente

Índice general ‹ REALEZA ACTUAL ‹ BENELUX


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Índice general ‹ REALEZA ACTUAL ‹ BENELUX


Fecha actual 21 Nov 2024 11:18 | Todos los horarios son UTC + 1 hora Borrar todas las cookies del Sitio | El Equipo | Arriba


Style by phpBB3 styles, zdrowie zdrowie alveo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Base de datos de MODs
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com


Condiciones de Uso | Política de privacidad