Despues de una sugerencia, cuelgo la entrevista ENTERA de Julian Fellowes, el creador de Downton Abbey (el es un aristocrata, cuya mujer fue la Lady-in-Waiting de Princesa Miguel de Kent). Pongo la traduccion de Google en español abajo.
"In Gosford Park, Julian Fellowes proved that an English country estate can't be beat for spellbinding drama played out in the lives of masters and servants. His hit series Downton Abbey also mines this rich vein of passion, nobility, treachery, and looming change — this time in the years just before World War I. Fellowes talked with Masterpiece's Richard Maurer in December, 2010.
Select a topic from the list below to see Fellowes's thoughts, or choose Show All to see the entire interview.
The Inheritance Problem: The Heart of Downton Abbey
Could you explain the inheritance problem at the heart of Downton Abbey?
There are two separate elements, really. One is the fact that the whole estate is entailed to the title, which was quite common. It's now rather gone, but it meant that you would never have the title, essentially, impoverished; the house and the estate were always going to go to whoever inherited the title. But what complicates matters for the Crawley family is that when the estate was in a bad way, and this was all before the show starts, Robert married an American heiress, Cora. Robert's father made a deed of transference with Cora so that her money is locked up in the estate. When he did this, he assumed that Robert and Cora would have a son and the son would inherit the title, the estate, and her money. The deed of transference was only to stop her divorcing Robert and taking off with the money. But of course what's happened is they haven't had a son. So now there is this idiotic situation whereby not only do all the lands and the house go to Robert's distant cousin, but also Cora's money.
This issue must have come up from time to time in history.
Oh, Absolutely! People forget that there were something like 350 American heiresses married into the British upper classes during the 1890s and the 1900s. They rescued countless families from collapse. But what couldn't be allowed was for the woman to divorce and take her money. This issue arose after the 1870s because Parliament passed the Married Women's Property Act, which meant that a woman could retain ownership of her own property after marriage. Before that, when a man married a woman, her property became his. What the new law meant was that there was suddenly a danger that these heiresses would come in and put everything right, and then suddenly turn around, get a divorce, and ask for their money to be extracted from the estate, which would almost invariably lead to its collapse.
American Heiresses Coming to Britain
Why was America suddenly exporting its heiresses?
What happened was that although America had a perfectly established upper class, with families making increasing amounts of money as the century wore on, they never embraced primogenitor. When a man was rich in America, he made all his children rich — not just all his sons, but all his children. That meant there were a lot of American heiresses. But British heiresses were very rare because practically all of a woman's male relatives had to be dead before she would inherit anything very substantial. In America, a lot of these very new fortunes found that they couldn't get their daughters into top society in Cincinnati, Philadelphia, or wherever because there were rules keeping them out. But if they came over to Europe, nobody could tell the difference between one American and another. So whether you were a Winthrop or someone whose father had made his money three months ago didn't matter.
What were these young Americans like?
These girls had not been brought up in the stiff and corseted ways of England. They were very free and easy, but not in the least immoral — far from it actually. They talked to everyone, they spoke to men they didn't know, they were lively at dinner parties. Of course, this was terribly attractive. The Prince of Wales, who later became Edward VII, adored American women. And so they became fashionable. They also were perceived as being the answer to an economic crisis. There was a big agricultural depression here that lasted from the beginning of the 1880s more or less until the First World War. Everyone who owned land saw their income go down, and suddenly here were these girls who were all healthy and talkative and fun. And they were also rich! So they were snapped up.
Did they loosen up English society in a permanent way?
They were the first people who really started to tell the upper classes how uncomfortable their houses were. The idea that you should have a bathroom for every bedroom, the idea that there should be heating — all of this really started with the American girls. Not everyone took to it, as I can testify because even still in the sixties houses were very uncomfortable. But that was the beginning of a drive towards comfort. They were also much more interested in food than the English had been. And they had an influence on manners. The idea that society should be free, not in any democratic or revolutionary sense, but in the freedom to chat, or mix different people together, or have more relaxation in the business of the London season — I think they did have an effect on that.
Julian Fellowes's Early Years and Influences
Did you grow up in a setting like Downton Abbey?
No, I didn't. I was a poor relation, so I was always the unimportant member of the house party. When I was young, there was still a debutante season, which is gone now. If you'd got onto the list of men for that, then you were asked to a lot of the dances and balls in the country. I did see it a bit, but I was nobody. I sometimes think being a minor figure gives you a better viewpoint than being a major one. When you're a major one, everyone makes a fuss over you and laughs at your jokes. I didn't have that at all.
Judging from Gosford Park and now Downton Abbey, you were fascinated with the scene.
Yes, I did get into it. I was there during the season of 1968 and a little bit of '69. I sensed that I was seeing the end of something — the last notes of the pre-war world. The sixties was a kind of Janus period of facing both ways. In one way, it was looking forward to the world that overtook us in the 1970s — of Woodstock and dope and all the rest of it. But in another way, it was only just after the 1950s, which was women wearing hats and gloves and no divorced people being allowed into the royal enclosure. It was a funny period, really.
The Big Themes of Downton Abbey
Could you talk about the big themes in Downton Abbey? One seems to be authenticity — who does and does not belong.
You're right. I am rather interested in the insider/outsider. I said in one of my novels, if you leave three Englishmen in a room they'll invent a rule that prevents a fourth from joining them. There is something about the club mentality, when everyone makes rules and special languages and trip wires to protect themselves, that I find very interesting. Another big theme is the transition to the world we know today. We quite deliberately chose a period just before the First World War, when ostensibly this is the old world in which everything is very ordered and everyone knows their place; but in another way, it's on the brink of the modern world. These people are riding in cars and catching trains and making telephone calls and receiving telegrams; and women's rights and trade union rights are starting to disrupt the old order. It's a world that the modern audience can understand. We're not asking them to go to a distant planet.
Were there domains in the house where the butler had no authority, such as in the kitchen or over the lady's maid or valet?
It's a little bit more complicated than that. Almost everything done in the house was ultimately under the butler's control. He had a relationship with his employers that was what we would think of as senior management. No one would talk to their butler without proper respect, and even a lady's maid or a valet would not be cheeky to a butler. But that said, the housekeeper was head of the female staff; the cook was head of the kitchen staff; and ladies' maids and valets were always slightly jokers in the pack. Although technically they were not senior to the housekeeper or the butler, nevertheless they had a relationship with the employer that was probably the closest of all. When you're being dressed by a man, day in and day out, and he's scrubbing your back in the bath, or helping you into your long johns, you obviously have quite an intimate conversational friendship with him. And that gave valets a kind of power that made the other servants nervous of them, because they could influence the employers — and relentlessly did in some cases. The same goes for ladies' maids. So it's slightly difficult to say whether the butler was senior to these personal servants; because although technically he was, nevertheless no butler who knew anything about it would make an enemy of the valet.
Fictional Backstory for the House in Downton Abbey
Could you give us the fictional backstory of the house in Downton Abbey, which I assume was originally church property?
As you know, in the Reformation Henry VIII took all the church lands away from the Catholic church and booted out the priests. Then these houses were given to favorites or sold to people who wanted to establish their families as landed families. Interestingly enough, the house we filmed in, Highclere Castle, was originally an abbey. The house has been remodeled and remodeled, first by the Georgians and then in the early years of Victoria's reign as a gothic masterpiece by the architect Sir Charles Barry. My assumption is that either the Crawleys were rewarded Downton at the Reformation, or possibly as is the case with the Herberts, which is the family at Highclere, they married the heiress to the estate at some later time and it's been in their family ever since. Of course, it's had one or two dangerous times, one of them in the 1880s when Robert married the young Cora from America and set things right with her money.
Was this country-house style of living a peculiarly English thing?
All the aristocracies, with the exception of the American aristocracy, are I think land-based. That said, where the English are not unique but quite unusual is that they liked to spend a lot of time in their houses on their estates. In some countries, like France in the old days, the estates were there to generate income, but the aristocrats didn't go there all that much except to hunt. It wasn't uncommon for English aristocrats to essentially live on their estates for most of the year, and maybe go up to London for a month in the season, particularly if their daughters were of marriageable age. The English are closer to the land that they own, and that's always been the case. And indeed in the 18th century people would make fun of us for it. We were seen as Farmer Giles, with straw coming out of our hair.
Etiquette, Downton Abbey and the English
Are there any little details of etiquette from this period that you wish would be revived?
[Laughs] Well, I think that thing of being polite, of making people easy in your company, of not burdening them with your troubles; that's quite nice, to be honest. These days, we always pour everything out...
Even the English?
The English less than the Americans, but far more than we once did. Formality has had a very bad press lately, but formality is quite refreshing when everyone knows what they're supposed to be doing. We live in the age where it says on the invitation, casual chic. What does that mean? Back then, they knew what they were supposed to wear; they knew what they were supposed to do — that during the first course of the dinner you talk in one direction, set by the hostess; during the second course you talk in the other direction; and by the time it comes to the pudding, you can please yourself. Many people would now find that very artificial, but what it means is that nobody gets left out. How many times have you been to a dinner these days and one guy or one woman is just sitting there and nobody's talking to them? That didn't happen. A lot of these rules that people think were silly, they did have a point.
You have a devilish way of frustrating our plot expectations. Did you do this in the interest of realism, since life is never like it's portrayed in Jane Austen?
Very few people's lives are what they expected them to be. They may be better and they may be worse, but they'll be different. I do feel that one shouldn't automatically provide the inevitable. Having said that, I find that when you start to write these characters, you do get very much taken up by them and you want things to come right for them. But you can't have everything come right too soon, because then it's all resolved; and when it's all resolved, it's finished in a way.
Lord Fellowes and the Parliament's House of Lords
Congratulations on being made a peer. Does this mean any changes in your life?
It means that my life will have a political dimension because I will be in the House of Lords, which is one of the two houses of Parliament. I've always been interested in politics, and now I am in the very comfortable position of being able to have not a loud voice, but certainly a ringside seat to the political decisions being made; and that interests me very much. I don't think it will alter my life in any other way.
As a peer, how should you be addressed?
I am going to be Lord Fellowes of West Stafford. I would be called Lord Fellowes, if someone was talking to me.
Suppose this had happened a hundred years ago. Would that have made you eligible to marry one of the Crawley daughters?
[Laughs] Perhaps I'm eligible anyway! One of the great strengths of the British upper classes is that they have always been pragmatic. When someone new made a lot of money and became very important, they didn't turn up their noses at him, as they did in some countries on the continent. On they whole, they embraced him. He would be given a baronetcy or a barony, and his daughter would be married by Lord Thing or his son would marry Lord Thing's daughter or whatever; and he would be swept into the fold. In the greatest families in the land, you will find that this wife wasn't particularly aristocratic, but she had a lot of money; or this one was very beautiful; or this one was the daughter of someone who was very important politically but not particularly significant socially; and so on. We're not like the Germans, where your wife had to have the same amount of quarterings on her shield as you did. The British never really cared much about all that. They wanted to stay in the swim. And when you stay in the swim, that means embracing the new just as much as protecting the old.
Season Two of Downton Abbey
Can you give us any hints about season two of Downton Abbey?
Since we end on the declaration of the First World War, I don't think I'm giving too much away to say that war casts its shadow over Downton. Of course, that means every young and able-bodied man is under threat. But more than that, I will not say.TRADUCCIÓN DE GOOGLE:En el Parque de Gosford, Fellowes juliano probó que un estado inglés del país no puede ser golpe para el drama de hechizo jugado hacia fuera en las vidas de amos y de criados. El suyo golpeó la abadía de Downton de la serie también mina esta vena rica de la pasión, de la nobleza, de la traición, y del cambio que asomaba - este vez en los años momentos antes de la Primera Guerra Mundial. Fellowes habló con Richard Maurer de la obra maestra en diciembre de 2010.
El problema de la herencia: El corazón de la abadía de Downton¿Podría usted explicar el problema de la herencia en el corazón de la abadía de Downton?
Hay dos elementos separados, realmente. Uno es el hecho de que el estado entero está exigido al título, que era absolutamente común. Ahora se va algo, pero significó que usted nunca hizo el título, esencialmente, empobrecer; la casa y el estado iban siempre a ir a quienquiera heredaron el título. Pero qué complica las materias para la familia de Crawley es que cuando el estado estaba de una mala manera, y éste era todo antes de que la demostración comience, Roberto casó a una heredera americana, Cora. El padre de Roberto hizo un hecho de transferencia con Cora para trabar su dinero para arriba en el estado. Cuando él hizo esto, él asumió que Roberto y Cora tendrían un hijo y el hijo heredaría el título, el estado, y su dinero. El hecho de la transferencia era parar solamente su Roberto de divorcio y el lanzamiento con el dinero. Pero por supuesto se sucede qué es él no ha tenido un hijo. Tan ahora hay esta situación idiota por el que no sólo todas las tierras y la casa vayan al primo distante de Roberto, pero también al dinero de Cora.
Esto debe haber subido de vez en cuando en historia.¡Oh, absolutamente! La gente olvida que había algo como 350 herederas americanas casadas en las clases altas británicas durante los 1890s y los 1900s. Rescataron a las familias incontables del derrumbamiento. Pero qué no podría ser permitida estaba para que la mujer se divorcie y le tome el dinero. Esta edición se presentó después de los 1870s porque el parlamento pasó el acto de la característica de las mujeres casadas, que significó que una mujer podría conservar propiedad de su propia característica después de la unión. Antes ése, cuando un hombre casó a una mujer, su característica se convirtió en el suyo. Cuál la nueva ley significada era que había repentinamente un peligro que entrarían estas herederas y poner todo a la derecha, y entonces da vuelta repentinamente alrededor, consigue un divorcio, y pide su dinero ser extraído del estado, que llevaría casi invariable a su derrumbamiento.
Herederas americanas que vienen a Gran Bretaña¿Por qué América exportaba repentinamente a sus herederas?Qué sucedió era que aunque América tuviera una clase alta perfectamente establecida, con las familias haciendo cantidades del dinero cada vez mayores como el siglo usó encendido, nunca abrazaron al antepasado. Cuando un hombre era rico en América, él hizo todos sus niños a los ricos - no apenas todos sus hijos, pero todos sus niños. Ésa significada allí era muchas herederas americanas. Pero las herederas británicas eran muy raras porque prácticamente todos los parientes masculinos de una mujer tuvieron que ser muertos antes de que ella heredara cualquier cosa muy substancial. En América, muchas estas muy nuevas fortunas encontraron que no podrían conseguir a sus hijas en sociedad superior en Cincinnati, Philadelphia, o dondequiera que porque había reglas que las guardaban hacia fuera. Pero si vinieron de visita a Europa, nadie podría decir la diferencia entre una americana y otra. Tan si usted era un Winthrop o alguien cuyo padre había hecho su dinero hace tres meses no importó.
¿Como cuál eran estos americanos jovenes?No habían criado estas muchachas en el stiff y las maneras corseted de Inglaterra. Eran - y - fácil muy libre, pero no en el lo más menos posible inmoral - lejos de él realmente. Hablaron con cada uno, ellos hablaron a los hombres que no conocían, ellos eran animados en los partidos de cena. Por supuesto, esto era terrible atractivo. El Príncipe de Gales, que sintió bien más adelante a Edward VII, adoró a mujeres americanas. E hicieron tan de
moda. También los percibieron como siendo la respuesta a una crisis económica. Había una depresión agrícola grande aquí que duró del principio de los 1880s más o menos hasta la primera guerra mundial. Cada uno que poseyó la tierra vio su renta ir abajo, y aquí era repentinamente estas muchachas que eran todas sanas y habladoras y diversión. ¡Y eran también ricos! Fueron encajadas a presión tan para arriba.
¿Aflojaron para arriba a la sociedad inglesa de una manera permanente?Eran la primera gente que comenzó realmente a decir a las clases altas cómo es incómodo eran sus casas. La idea que usted deba tener un cuarto de baño para cada dormitorio, la idea que deba haber la calefacción - todo el esto comenzó realmente con las muchachas americanas. No cada uno llevó él, como puedo atestiguar porque incluso en años 60 las casas seguían siendo muy incómodas. Pero ése era el principio de una impulsión hacia comodidad. También estuvieron interesados mucho más en alimento que había sido el inglés. Y tenían una influencia en maneras. La idea que la sociedad deba estar libre, no en cualquier sentido democrático o revolucionario, pero en la libertad de charlar, o mezcla a diversa gente junta, o tiene más relajación en el negocio de la estación de Londres - pienso que ella tenía un efecto sobre eso.
Años e influencias de Fellowes¿Usted creció en un ajuste como la abadía de Downton?
No, no hice. Era una relación pobre, así que era siempre el miembro poco importante del partido de casa. Cuando era joven, todavía había una estación del debutante, que ahora se va. Si usted tuvo sobre la lista de hombres para eso, después le invitaron a las muchas las danzas y bolas en el país. Lo vi un pedacito, pero no era nadie. Pienso a veces que siendo una figura de menor importancia le da un mejor punto de vista que siendo importante. Cuando usted es importante, cada uno hace una queja sobre usted y se ríe de sus bromas. No tenía eso en absoluto.
Según el parque de Gosford y ahora la abadía de Downton, le fascinaron con la escena.Sí, conseguí en ella. Estaba allí durante la estación de 1968 y un poco de '69. Detecté que veía el final algo - las notas pasadas del mundo de la preguerra. Los años 60 eran una clase de período de Jano de hacer frente a ambas maneras. En una forma, miraba adelante al mundo que nos alcanzó en los años 70 - de Woodstock y de la droga y todo el resto de él. Pero de otra manera, era solamente enseguida después de los años 50, que era mujeres que usaban los sombreros y los guantes y ninguna gente divorciada que era permitida en el recinto real. Era un período divertido, realmente.
Los temas grandes de la abadía de Downton¿Podría usted hablar de los temas grandes en la abadía de Downton? Uno parece ser autenticidad - quién hace y no pertenece.
Usted tiene razón. Estoy algo interesado en el iniciado/el forastero. Dije en una de mis novelas, si usted deja a tres ingleses en un cuarto que inventarán una regla que evite que un cuarto los ensamble. Hay algo sobre la mentalidad del club, cuando cada uno hace reglas e idiomas especiales y los alambres de viaje para protegerse, que encuentro muy interesantes. Otro tema grande es la transición al mundo que sabemos hoy. Elegimos absolutamente deliberadamente un período momentos antes de la primera guerra mundial, cuando aparentemente éste es el Viejo Mundo en el cual todo muy se pide y cada uno conoce su lugar; pero de otra manera, está a punto del mundo
moderno. Esta gente está montando en coches y trenes de cogida y está haciendo llamadas telefónicas y está recibiendo telegramas; y las derechas de las mujeres y las derechas del sindicato están comenzando a interrumpir la vieja orden. Es un mundo que la audiencia
moderna puede entender. No los estamos pidiendo para ir a un planeta distante.
¿Había dominios en la casa en donde el mayordomo no tenía ninguna autoridad, por ejemplo en la cocina o sobre la criada o el ayudante de cámara de la señora?Es un poco más complicada que ésa. Casi todo hecha en la casa estaba en última instancia bajo control del mayordomo. Él tenía una relación con sus patrones que era lo que pensaríamos en como administración superior. Nadie hablarían con su mayordomo sin respecto apropiado, e incluso la criada o un ayudante de cámara de una señora no sería fresco a un mayordomo. Pero ese haber dicho, el ama de casa era cabeza del personal femenino; el cocinero era jefe del personal de la cocina; y las criadas y los ayudantes de cámara de las señoras eran siempre levemente bromistas en el paquete. Aunque no fueran técnico mayor al ama de casa o al mayordomo, sin embargo tenían una relación con el patrón que estaba probablemente el más cercano de todos. Cuando adentro le están vistiendo por un hombre, un día y un día hacia fuera, y él está fregando su parte posterior en el baño, o le está ayudando en su johns largo, usted tiene obviamente absolutamente una amistad conversacional íntima con él. Y eso dio a ayudantes de cámara una clase de energía que hizo a los otros criados nerviosos de ellos, porque podrían influenciar los patrones - e hicieron implacablemente en algunos casos. Igual va para las criadas de las señoras. Es tan levemente difícil decir si el mayordomo era mayor a estos criados personales; porque aunque él estuviera técnico, sin embargo ninguÌn mayordomo que sabía cualquier cosa sobre él se enemistaría con el ayudante de cámara.
Backstory ficticio para la casa en la abadía de Downton¿Podría usted darnos el backstory ficticio de la casa en la abadía de Downton, que asumo era originalmente característica de iglesia?Como usted sabe, en la reforma Henry VIII tomó todas las tierras de la iglesia lejos de la iglesia católica y pateó hacia fuera a los sacerdotes. Después estas casas fueron dadas a los favoritos o vendidas a la gente que quiso establecer a sus familias como familias aterrizadas. Interesante bastante, la casa que filmamos adentro, castillo de Highclere, era originalmente una abadía. Se ha remodelado y se ha remodelado, primero por el Georgians y entonces en la casa los años del reinado de Victoria como obra maestra gótica del sir Charles Barry del arquitecto. Mi asunción es que o el Crawleys era Downton recompensado en la reforma, o posiblemente al igual que el caso con los Herbertos, que es la familia en Highclere, él casó a la heredera con el estado en alguno tiempo posterior y ha estado en su familia desde que. Por supuesto, ha tenido uno o dos veces peligrosas, una de ellas en los 1880s en que Roberto casó el Cora joven de las cosas de América y del sistema a la derecha con su dinero.
¿Era este estilo de la país-casa de la vida una cosa peculiar inglesa?Todas las aristocracias, a excepción de la aristocracia americana, son yo piensan con base en tierra. Ese haber dicho, donde están no únicos sino absolutamente inusuales los ingleses es que tuvieron gusto de pasar mucho tiempo en sus casas en sus estados. En algunos países, como Francia en los viejos días, los estados eran allí generar renta, pero los aristócratas no fueron allí todo que mucho excepto a buscar. No era infrecuente que los aristócratas ingleses esencialmente vivan en sus estados por la mayor parte de el año, y sube quizá a Londres por un mes en la estación, particularmente si sus hijas estaban de edad casadera. Los ingleses están más cercano a la tierra que poseen, y que se es siempre el caso. Y en siglo XVIII la gente se reiría de hecho de nosotros para él. Nos vieron como granjero Giles, con la paja saliendo de nuestro pelo.
Etiqueta, abadía de Downton y el inglés¿Hay pequeños detalles de la etiqueta a partir de este período que le deseo restablecerían?[Risas] bien, pienso esa cosa en ser cortés, de hacer a gente fácil en su compañía, de no cargarla con sus apuros; eso es absolutamente agradable, ser honesto. Actualmente, vertemos siempre todo…
¿Incluso el inglés?El inglés menos que los americanos, pero lejos más que nosotros hicimos una vez. La formalidad ha tenido una prensa muy mala últimamente, pero la formalidad está restaurando absolutamente cuando cada una sabe lo que los suponen hacer. Vivimos en la edad donde dice en la invitación, elegancia ocasional. ¿Qué hace ese medio? Entonces mueva hacia atrás, ellos sabía lo que fueron supuestos para usar; sabían lo que les supusieron hacer - que durante el primer curso de la cena usted habla en una dirección, fijó por la presentadora; durante el segundo curso usted habla en la otra dirección; y para el momento en que venga al pudín, usted puede satisfacerse. Mucha gente ahora encontraría el muy artificial, pero qué significa es que nadie sale izquierdo. ¿Cuántas veces usted ha sido a una cena actualmente y un individuo o una mujer apenas se está sentando allí y nadie que habla con ella? Eso no sucedió. Muchas estas reglas que la gente piensa eran tontas, ellas tenían un punto.
Usted tiene una manera diabólica de frustrar nuestras expectativas del diagrama. ¿Usted hizo esto en el interés del realismo, desde vida es nunca como él ha retratado en Jane Austen?
Muy pocas vidas de la gente son lo que esperaron que fueran. Pueden ser mejores y pueden ser peores, pero serán diferentes. Siento que uno no debe proporcionar automáticamente el inevitable. Diciendo que, encuentro que cuando usted comienza a escribir estos caracteres, usted consigue mucho tomado por ellos y usted quisiera que las cosas vinieran a la derecha para ellas. Pero usted no puede hacer que todo venga a la derecha demasiado pronto, porque entonces es todo resolved; y cuando es todo resolved, ha acabado de una manera.
Señor Fellowes y la Cámara de los lores del parlamentoEnhorabuena en la fabricación un par. ¿Esto significa cambios en su vida?Significa que mi vida tendrá una dimensión política porque estaré en la Cámara de los lores, que es una de las dos casas del parlamento. He estado interesado siempre en política, y ahora estoy en la posición muy cómoda de poder tener no una voz ruidosa, pero ciertamente un asiento de ringside a las decisiones políticas que son hechas; y que intereses yo mucho. No pienso que alterará mi vida de cualquier otra manera.
¿Como par, cómo debe usted ser dirigido?
Voy a ser señor Fellowes de Stafford del oeste. Me llamarían señor Fellowes, si alguien hablaba conmigo.
Suponga que esto había sucedido hace cientos años. ¿Eso le habría hecho elegible casar a una de las hijas de Crawley?¡[Risas] quizás soy elegible de todos
modos! Una de las grandes fuerzas de las clases altas británicas es que han sido siempre pragmáticas. Cuando alguien nuevo hizo mucho dinero e hizo muy importante, no dieron vuelta encima de sus narices en él, como hicieron en algunos países en el continente. En ellos enteros, ellos lo abrazaron. Le darían un título de baronet o una baronía, y su hija sería casada por señor Thing o su hijo casaría a la hija de señor Thing's o lo que; y lo barrerían en el doblez. En las familias más grandes de la tierra, usted encontrará que esta esposa no era particularmente aristocrática, sino que ella tenía mucho dinero; o éste era muy hermoso; o éste era la hija alguien que era muy importante político pero no particularmente significativo social; y así sucesivamente. No somos como los alemanes, donde su esposa tuvo que tener la misma cantidad de quarterings en su protector como usted lo hizo. Los Británicos cuidaron nunca realmente mucho sobre todo el eso. Quisieron permanecer en la nadada. Y cuando usted permanece en la nadada, ese significa el abarcamiento del nuevo apenas tanto como protegiendo el viejo.
Estación dos de la abadía de Downton¿Puede usted darnos indirectas sobre la estación dos de la abadía de Downton?Puesto que terminamos en la declaración de la primera guerra mundial, no pienso que estoy dando demasiado lejos para decir que la guerra echa su sombra sobre Downton. Por supuesto, ese significa que cada hombre joven y sano está bajo amenaza. Pero más que eso, no diré."
http://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/dow ... lowes.html
