Discurso del Príncipe Carlos en la Ceremonia del Recuerdo en Berlín.
Señor presidente, presidente del Parlamento, señoras y señores:
Es un honor especial haber sido invitado a hablar hoy aquí, en esta ocasión solemne y especial, y unirme a ustedes en el recuerdo eterno de todas las víctimas de la guerra y la tiranía. En este año memorable, que marca setenta y cinco años de paz y amistad entre nosotros, mi esposa y yo nos sentimos muy orgullosos de regresar a Alemania y renovar esos lazos duraderos entre nuestros dos países.
Vengo a Alemania desde que tenía trece años y visité Berlín por primera vez hace casi cincuenta años. A lo largo de las décadas, me han impresionado las formas en que esta notable ciudad encarna gran parte de la historia de nuestro continente y todo lo que hemos pasado. Después de la devastación del conflicto y la tragedia de la división, no solo ha resistido sino que ha triunfado, liberado de ideologías defectuosas y distorsionadas para que la esperanza y el espíritu humano pudieran prevalecer.
Berlín nos recuerda que las fortunas de todos los europeos han dependido unas de otras durante siglos. Las relaciones que disfrutamos hoy se construyen sobre cimientos excavados profundamente en los cimientos de nuestra experiencia común, anclados por lazos que corren de norte a sur, este y oeste, a través de nuestras diversas comunidades y a través de nuestras fronteras.
Las conexiones entre los británicos y los alemanes se remontan al menos hasta el Imperio Romano, evolucionando dentro de una civilización compartida y tejidas con hilos dibujados a lo largo de los años. Para muchos de nosotros, esos lazos son personales, con conexiones familiares y asociaciones que siguen siendo muy apreciadas hasta el día de hoy.
Nuestra gente ha prosperado a través del comercio, desde que la Liga Hanseática estableció una relación comercial que continúa impulsando nuestra prosperidad compartida. Sin embargo, la relación entre nosotros siempre ha sido mucho más que transaccional. Durante mucho tiempo nos hemos visto con fascinación: admirando la cultura de los demás e inspirados por las ideas de los demás, nos hemos influenciado y tomado prestados unos de otros en un círculo virtuoso de conexiones de refuerzo que nos han fortalecido y enriquecido a ambos.
Los ejemplos son innumerables. Fue un alemán, Hans Holbein el Joven, quien se convirtió en el primer artista célebre en Inglaterra. Medio siglo después, el alemán fue el primer idioma al que se tradujo Shakespeare. El jardín paisajista inglés fue traído a Alemania por el príncipe Leopoldo III de Anhalt-Dessau, quien, inspirado en los
modelos de Stourhead y Stowe, diseñó los magníficos jardines en Wörlitz de los que estoy orgulloso de ser Patrono. Apenas se puede imaginar dónde estaría la tradición musical británica sin la influencia de Bach, Beethoven o Brahms; y la música de Georg Friedrich Handel, que nació alemán pero murió británico, se ha tocado en la coronación de todos los soberanos británicos desde la de mi siete veces bisabuelo, el rey Jorge II.
A lo largo del siglo XIX, el pensamiento científico y artístico alemán moldeó la vida británica, alentado, en parte, por el liderazgo de mi tatarabuelo, el príncipe Alberto, el príncipe consorte. El alemán fue un idioma de vital importancia para los académicos británicos, en un momento en que la inmigración alemana a Gran Bretaña creció significativamente y Schroders Bank y la agencia de noticias Reuters ayudaron a dar forma al papel global de Londres. No fue tan notable como tal vez parece ahora, que al estallar la Primera Guerra Mundial cuatro miembros del gabinete británico habían estudiado en universidades alemanas. Es igualmente sorprendente que en los años posteriores a ese conflicto, los estudiantes británicos volvieron a Alemania para exponerse a la cultura alemana que ellos y sus padres consideraban tan esencial para su educación.
Mirando hacia atrás a través del prisma de dos guerras mundiales, con todas las crueles distorsiones provocadas por el conflicto y la pérdida, muchas de esas estrechas conexiones entre Gran Bretaña y Alemania se oscurecieron. Y, sin embargo, a medida que nuestros países y nuestro pueblo se dispusieron a la difícil tarea de reconstruir este continente, y nuestra confianza mutua, el pozo profundo e histórico de la experiencia compartida de la que nos basamos, permitió que las semillas de la reconciliación echaran raíces y florecer.
Y así, durante estos últimos setenta y cinco años, nuestros dos países han sido restaurados a nuestra posición natural de aliados y amigos. Gran Bretaña estuvo al lado de Alemania durante esos extraordinarios años de reconstrucción de posguerra. Hemos observado, con profunda admiración, el notable éxito de la reunificación pacífica de Alemania durante los últimos treinta años, y con profundo respeto por el ejemplo que ha ofrecido al mundo.
Hoy nuestros países se mantienen unidos como socios indispensables en casi todos los campos de actividad imaginables, conscientes de nuestro pasado pero confiados en nuestro futuro. Como se lee en el mensaje de la ofrenda floral que usted, señor presidente, depositó en el Cenotafio de Londres hace dos años esta semana, "recordemos uno al lado del otro, agradecidos por la reconciliación, esperanzados por un futuro en paz y amistad".
La reconciliación es un proceso difícil pero esencial, como he visto en casi todos los rincones del mundo, así como en las islas de mi propio país. El hecho de que hayamos sanado tanta división en nuestro continente es motivo de constante gratitud y el mayor orgullo. Sin embargo, por muy agradecidos que deberíamos estar por lo lejos que hemos llegado, sé que muchos de ustedes comparten mi opinión de que no debemos dar nada por sentado.
Nunca podremos reconciliarnos con los horrores del pasado como simplemente los eventos de otra época: distantes, limitados en el tiempo, desconectados de nuestras vidas presentes. Ninguno de nosotros puede asumir que son la carga de otra persona. En cambio, la tremenda relevancia del pasado para el presente y para nuestro futuro, hace que sea nuestra responsabilidad solemne y compartida asegurar que cada generación sucesiva aprenda y escuche lecciones desgarradoras.
El ex Gran Rabino del Reino Unido, el rabino Lord Sacks, quien murió tan trágicamente a principios de este mes, escribió que "un futuro de reconciliación puede, al menos en cierta medida, redimir retrospectivamente el pasado". Tenía toda la razón, por supuesto. De lo contrario, no solo agrandamos los errores del pasado y amplificamos su efecto, sino que fallamos a todos aquellos que lucharon y murieron por un mañana mejor.
En esto, debemos trabajar juntos. Debemos permanecer atentos a las amenazas a nuestros valores y nuestras libertades; y nunca descansar en la búsqueda de la comprensión y el respeto mutuos. Debemos estar decididos a abordar los actos de crueldad indescriptible contra las personas por motivos de religión, raza o creencias, dondequiera que ocurran en el mundo. Debemos estar uno al lado del otro en la defensa decidida del futuro que debemos a nuestros hijos y nietos.
Los desafíos para ese futuro son evidentes, ya sea por esta terrible pandemia que amenaza no solo nuestra salud pública sino también nuestra prosperidad y seguridad; o de la amenaza existencial a nuestro planeta y nuestra forma de vida, del cambio climático y la catastrófica pérdida de biodiversidad.
Estas crisis exigen que actuemos juntos, y la asociación entre el Reino Unido y Alemania ofrece una oportunidad vital en este sentido. Estamos muy interesados en el futuro de los demás, de
modo que nuestros intereses nacionales, aunque distintos, siempre estarán entrelazados.
Nuestros países son solucionadores de problemas instintivos, trabajando juntos para encontrar soluciones innovadoras y prácticas a los desafíos que vemos en el mundo que nos rodea - en salud global y desarrollo de vacunas; crecimiento limpio y energía renovable; protección forestal y biodiversidad; y acción climática en los países en desarrollo. Juntos, defendemos decididamente nuestros valores compartidos, como campeones de los derechos humanos y del Sistema Internacional Basado en Normas. Juntos, somos una fuerza indispensable para el bien en nuestro mundo.
El poeta inglés John Donne escribió que “ningún hombre es una isla en sí misma. Cada hombre es un pedazo del continente, una parte del continente ”. También se podría afirmar que ningún país es realmente una isla, salvo en el sentido totalmente literal. Nuestras historias nos unen estrechamente y nuestros destinos, aunque cada uno es nuestro para forjar, son interdependientes en un grado considerable.
El Reino Unido ha elegido un futuro fuera de la Unión Europea y la relación entre nuestros países está evolucionando una vez más. Su forma es un asunto negociado entre nuestros gobiernos y su esencia está definida por las conexiones duraderas entre nuestro pueblos. Por lo tanto, creo sinceramente que el vínculo fundamental entre nosotros seguirá siendo fuerte: siempre seremos amigos, socios y aliados.
Al comenzar nuestros países este nuevo capítulo de nuestra larga historia, reafirmemos nuestro vínculo para los años venideros. Reflexionemos sobre todo lo que hemos pasado juntos y todo lo que hemos aprendido. Recordemos a todas las víctimas de la guerra, la tiranía y la persecución; aquellos que dieron su vida por las libertades que apreciamos, y aquellos que luchan por estas libertades hasta el día de hoy. Nos inspiran a luchar por un mañana mejor; hagamos de esta nuestra causa común.
