sabbatical escribió:
O Reine, quand le ciel vous mena dans la France,
Comme un astre bénin répandant tout bonheur,
Paix vous accompagnait, et l'ancien honneur
Revint à la vertu par si bonne alliance.
Les Muses, qui gisaient sous l'obscure oubliance,
Se montrèrent au jour, en nouvelle vigueur....
Oh Reina, cuando el cielo os trajo a Francia
Como un astro benigno extendiendo todo felicidad,
Paz os acompañaba, y el antiguo honor
Volvió a la virtud por tan buena alianza.
Las Musas, que se encontraban bajo el oscuro olvido,
Se revelaron al día, con nuevo vigor...
sabba, perfecta traduccion! Le has captado todo el lirismo....Yo estaba procupada en como iba a traducirlo, le pedí a mi marido....me dijó que yo intentase pues, si escribo poesias en frances como no voy a a poder traducir una
Ah los hombres....
Gracias
