Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos


Índice general ‹ TEMAS ESPECIALES ‹ ENIGMAS POR RESOLVER ‹ TRIVIA


Foro DINASTÍAS | La Realeza a Través de los Siglos.

Nuevo tema Responder al tema  Página 3 de 3
  [ 35 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
  Imprimir vista Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
Maravilha
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:04 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Jun 2009 21:00
Mensajes: 6989
Ubicación: USA (ex-UK)
sabbatical escribió:
Hasta ahí llego, cheque gracias (grin)

¿Pero que expresión es...? Yo no la conozco :-/ ... o no caigo, que todo puede ser...


"Entre no mas, y tome una silla". (grin) (grin)
Arriba
 Perfil  
 
sabbatical
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:10 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 21:02
Mensajes: 28678
Ubicación: ESPAÑA
Ahhh... es que no es español de España, jaja. Por eso quizá no entendía nada.
Es curioso, nosotros decimos en un bar: ¿Qué tomas....?
pero nunca pensamos en tomar como beber, ahora me hiciste pensarlo... :roll:

_________________
Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Maravilha
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:21 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Jun 2009 21:00
Mensajes: 6989
Ubicación: USA (ex-UK)
Ahh, entiendo. El tipo es peruano, entonces tienes razon. :-p
Arriba
 Perfil  
 
cheque2009
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:23 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Abr 2008 05:47
Mensajes: 3964
Ubicación: Argentina
ahora caí, que tonto :oops:

Edicion, solte un "taco" sin darme cuenta

_________________
Imagen
Arriba
 Perfil  
 
sabbatical
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:42 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 21:02
Mensajes: 28678
Ubicación: ESPAÑA
Un español hubiera dicho: Entre y coja una silla y no se hable más.

Eso por darle sentido al no más, que no sabría francamente como traducirlo (grin)

_________________
Imagen
Arriba
 Perfil  
 
sabbatical
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:45 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 21:02
Mensajes: 28678
Ubicación: ESPAÑA
Tantos años de Mafalda y no sabría traducir no más.
Es muy grave, jaja.

_________________
Imagen
Arriba
 Perfil  
 
sabbatical
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:45 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 21:02
Mensajes: 28678
Ubicación: ESPAÑA
Entre y coja una silla y nada más.

Creo que ahora acerté (wink)

_________________
Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Maravilha
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:49 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Jun 2009 21:00
Mensajes: 6989
Ubicación: USA (ex-UK)
sabbatical escribió:
Eso por darle sentido al no más, que no sabría francamente como traducirlo (grin)


Creo que "no mas" tiene otro sentido, que como tu decistes, no sabrían los españoles que fuera. Me parece ser una frase que se agrega, pero que no quiere decir alguna cosa especifica. Nosotros usamos "just" en ingles, en el mismo sentido.

La traduccion seria: "Just come in, and sit yourself down"

Just no quiere decir "justo" o "justamente". Es solo para dar sazón a lo que dices. :-p
Arriba
 Perfil  
 
sabbatical
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 10:55 
Desconectado
Madre Fundadora
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2008 21:02
Mensajes: 28678
Ubicación: ESPAÑA
Con just es más fácil... sería : Sólo entre y coja una silla (grin)
Ojo, es un sólo con acento.

Bueno, creo que ya le dimos todos los sentidos (grin)

_________________
Imagen
Arriba
 Perfil  
 
Maravilha
 Asunto: Re: me gustaba organizar bailes....
NotaPublicado: 09 Ago 2009 11:06 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Jun 2009 21:00
Mensajes: 6989
Ubicación: USA (ex-UK)
Resumiendo, la respuesta correcta fue:

"La zarina Isabel de Rusia"

Que fue dada por el caballero Legris, de cierta edad pero de memoria de maravilla, que no solamente cogió una silla, pero el trofeo con su nombre tambien. Just. (grin)
Arriba
 Perfil  
 
carmela
 Asunto: Re: me gustaba organizar balies....
NotaPublicado: 20 Ago 2009 20:05 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Feb 2008 11:02
Mensajes: 4454
Maravilha escribió:
Bueno, eso de 'folder' me recuerda de un amigo mio que traducia todo del español al ingles, de forma comiquísima, dejando los yanquis aqui de boca abierta.

"Come in no more, and drink a chair" fue el mejor. :thumbup:



uy yo tengo un amigo que hacia una parecida...betwen betwen and drink a chair
Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  Página 3 de 3
  [ 35 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Índice general ‹ TEMAS ESPECIALES ‹ ENIGMAS POR RESOLVER ‹ TRIVIA


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 39 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Índice general ‹ TEMAS ESPECIALES ‹ ENIGMAS POR RESOLVER ‹ TRIVIA


Fecha actual 31 Ene 2025 09:05 | Todos los horarios son UTC + 1 hora Borrar todas las cookies del Sitio | El Equipo | Arriba


Style by phpBB3 styles, zdrowie zdrowie alveo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Base de datos de MODs
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com


Condiciones de Uso | Política de privacidad