Hey!! quien sabe aleman? consegui la identificacion de todos , el año y el motivo de esa reunion... (Gentileza de Claudia de "H&V" )





Ps: Sophie aparece en la foto porque aparece la archiduquesa Isabella AKA "Busabella", Esposa de Friederich of Austria Teschen, hermano de Doña Virtud. Sophie fue "lady in waiting" de la archiduquesa

_________________

Yo se. Be right back. Ya lo guardé para leer.

Edición: Lo traduzco en real time. Es una grande reúnion de Habsburgos en Meran. Segunda por la izquierda se encuentra Maria-Josepha con el pequeño futuro Kaiser Karl en sus rodillas, a su derecha se encuentra Stephanie y Elisabeth abajo, a su derecha, Maria-José sujetando el pequeñin Franz Josef (todavía por la derecha), Maria-Theresia, la esposa de Carl-Ludwig. Despues se puede ver a la derecha a Isabella, con su hija Maria-Anna a su izquierda, enfrente se encuentra Maria-Annunziata (Mina), hija de Carl-Ludwig. El pequeño Ludwig, hijo de Maria-José, está entre Maria-Theresia y Isabella, y por la izquierda de el, podemos ver a Sophie in Bayern, su hermana mayor. Por la segunda fila, segundo por la izquierda, tenemos el barbudo Carl-Ludwig, y enfrente su hija Elisabeth, y a la derecha de Carl-Ludwig está la hija Margarete.

Tambien habla de la ya ubicada Sophie Chotek. Bueno todos estos ya sabiamos. Quien es el hombre a la izquierda (más a la izquierda), y la mujer de edad debajo de el. Mathilde Condesa Trani?

Edicion: Oh duh. Es el Bello Otto, no tan bello ahora...

vaya, me estaba poniendo a ello, pero se me hacia complicado estar en la casilla de contestar y ver el texto...no aparece mas que la ruta
mara eres un hacha...

Haciendolo real-time fue un PAIN IN THE NECK, especialmente para leerlo, mis disculpas! Es qué tambien los alemánes siguen todo sin parar en su descripciónes. Y además, con todas esas "y a SU derecha", sale confuso!

Me acabo de percatar que el texto no tiene puntuacion ni comas

Que desagradable

_________________

jeje los alemanes hacen siempre unas frases enormes...no le falta ninguna coma, es asi de enrevesado el idioma..precioso, o a menos a mi me lo parece

Es lo qué parece, por qué es un 'run on sentence', pero si tienen los dos. Que vaina!

Una vez, vi en una revista alemana qué compré en Frankfurt, una foto de la famosa sesión de Coburg. Yo conocia a todos, mismo en esa epoca (tenia 13 años) pero despues de leer la descripcion, me quede como: "WHHHHAT????".

Yo el idioma lo encuentro genial (en especial cuando mo novio me lo susurra al oido ), pero de ver el texto e imaginarmelo leyendo..me ahogooo!. Por eso estan los puntos y comas. Mi profesor de expresion escrita siempre nos recuerda aquello

_________________

Lo aprendio porque es fanatico de la WWII y tiene muchos libros en aleman. Tan lindo el..habla cuatro idiomas a la perfeccion (pero lo que em chifla de el es su aleman y su italiano )

_________________

los idiomas son un vicio...un idioma es un mundo nuevo, una manera de entender y de estructurar lo que te rodea.
Estoy intentando que mi hija de 4 años se ponga ya con su tercer idioma, porque creo que son un regalo precioso para el futuro. Y si lo aprendes a través de susurros amorosos...gloria bendita!!! (eso si que no te susurre la WWII)

Yo no entiendo nada pero se escucha tan lindo

Mi hijo no hay caso..lo suyo es la electricidad y las conexiones. De idiomas, saca buenas notas en ingles pero no le mata aprenderlo a la perfeccion

_________________