Esto es del hilo de los Reyes de España, pero lo traigo aquí para aprovechar y hacer un par de preguntas...
... creo que en este hilo puede encajar...
Tanja escribió:
Princesa no es [Corinna] porque se divorció del Príncipe. Creo que hay que diferenciar dos cosas, el título nobiliario como cortesía y el título como apellido, esto último de acuerdo a la ley alemana.
Como ustedes bien saben las Casas del Gotha alemanas son muy rancias y conservan muchas de sus prebendas y privilegios a pesar de haberse instaurado la República.
En el caso del título nobiliario, en Alemania no se reconocen oficialmente como tal. Excepto en algunos casos muy especiales, a nivel de los Lánder y por motivos puramente protocolarios (ejemplo, el land de Baviera al Duque de Baviera, el land de Brandenburgo y la Presidencia de la República alemana a Jorge Federico de Prusia).
Entonces, el título nobiliario pasó a convertirse en apellido de la persona en cuestión. En el caso de Corinna ella es: "Corinna Prinzessin zu Sayn-W-S". Pudo conservar el apellido aún después del divorcio, era su derecho, de acuerdo a la ley alemana. Pero, ahí es donde está el quid del asunto, en Alemania las casas del Gotha en su trato entre ellas, conservan todas las jerarquías, precedencias, títulos, y tratamientos en privado. La "biblia" es el GHdA y ahí se describen esas costumbres. En el caso de Corinna, a raíz de su divorcio, en privado, ya no se le reconoce pertenencia alguna a la Casa real mediatizada de S-W-S. Su ex-suegro es el jefe de dicha casa.
Que la llamen princesa en Espana denota simplemente no estar familiarizados con ese tipo de costumbres de la aristocracia alemana que son muy puntillistas, por cierto.
Es más claro en el caso de Austria en donde se prohíbe el uso del "von" y el "zu". Pero vas al GHdA y ellos saben perfectamente quién es quién y en dónde se encuentra y a qué familia pertenece.
Corinna, de acuerdo al derecho civil alemán, tiene el derecho incluso a darle el nombre a su siguiente marido, pues se trata de un apellido, no de un título nobiliario. Pero si se diera el caso, es válido según la ley civil alemana, pero no es reconocido por las leyes familiares de la Casa de Sayn.
Espero haber aclarado un poco más al respecto.
Tanja, muy interesante y muy esclarecedora la explicación
pero me gustaría saber qué es GHdA, y si hay más reconocimientos protocolarios como los tres que has citado de Baviera y Prusia...
Gracias!
_________________
"Buscad la Belleza, es la única protesta que
merece la pena en este asqueroso mundo"
(R. Trecet)
