Octavius escribió:
Observo en el video que el entrevistador no da a la infanta tratamiento de Alteza Real o de "Señora". Si no me falla el oído, habla con ella usando el equivalente del "usted" en español. Pregunta para José: ¿es correcta mi apreciación? ¿Es lo normal en Portugal?
Cuando entrevista a sus padres sí me parece que usa el "Señora" para Dª Isabel.
En España los periodistas también tienden a llamar de usted al rey, la reina, etc. Pensé que en Portugal sería distinto, siendo un país más "formal" que España.
Manuel Luis Goucha, o entrevistador, não é sequer jornalista.
Começou por tentar ser actor, mas era tão mau que parou a tempo.
Depois dedicou-se à culinária e publicou vários livros de cozinha.
Finalmente enveredou pelo entertenimento, e chegou a apresentar programas como o "Big Brother".
Foi subindo na estação TVI, tendo actualmente um programa à tarde com convidados do mais diverso calibre.
É uma pessoa razoavelmente culta, que, talvez pela diferença de idades, se dirigiu à Infanta como o fez, sempre omitindo o "Dona".
No entanto, quando falava dos Duques, respeitosamente dizia "o Senhor Seu Pai" ou a "Senhora Sua Mãe", o que já vai sendo raro.
Pelo protagonismo que teve com estas entrevistas à noiva e aos Pais, penso que vá ser um dos comentadores do casamento, o que talvez não seja o melhor em virtude do seu desconhecimento dos convidados reais estrangeiros.
Espero que a TVI lhe arranje um assessor competente.
