sabbatical escribió:
This is amazing Maravilha...!
I can't understand why people don't think is really her. I can't see anything anormal on that.
I mean, why not...? She was not mute as far as I know...
Ah, no. The controversy (not only on Youtube, but in another royal forum website that I read, where this was also posted) lies in her "accent". This is a touchy subject for some as you can tell by the Youtube comments, but for me, very fascinating.
I had read that the queen had a low voice, but an extraordinarily cultured one. Further, that she had an accent that was hard to place, a combination of continental royalty mixed with Mayfair chic. You can easily tell that is the truth, if you are sensitive to accents, as I am.
Unfortunately, the beautiful but completely unreliable Lady Diana Mosley took this situation as an opening gambit to insinuate that the Queen had such little command of the English tongue, that she had to have English language lessons the whole of her life (!).
She also claimed the Queen was a native German speaker, which was a stretch of the truth (and the thing about the lessons, libelous).
Certainly old Queen Mary spoke German, how could she not given her parentage, but not only in the Pope-Hennessy bio but according to her children, she wasn't at pains to speak it, and didn't like Germans anyway. The last time the family spoke it
en famille, was when Elsa, the family's beloved German maid, was sent back to Germany on the very day of the declaration of war in 1914.
Queen Mary certainly acted "plus anglais que les anglais", perhaps as an unconscious compensation mechanism.
Thus, I suspect her attitude is a little of "the lady doth protest too much", given the fact that being foreign in Britain is a severe social handicap, plus her husband's notorious dislike of anything foreign, which served them well during the xenophobic days of WWI.
Now I will tell you my opinion.
Youtubers who commented that she has a distinct German accent are half-right. What she has are German language INFLECTIONS. You can tell by the rhythm of her speech, and when she gets to words like "people", "daughters" and "Victoria" -- she makes it sound Germanic by drawing out the sounds, especially the Rs. Where the commenters are wrong is the bit about the A-sounds, like pronouncing family as
feh-meh-lee. That isn't German, but rather was the standard "U" pronunciation for words with short As. It is considered precious and too upper-class today, and thus not used except by...the Queen, her granddaughter, and older relatives. Irony.
Well, I'll stop now, before I start sounding like Henry Higgins, though that's not too bad a thing for a person with Eliza Doolittle as her avatar.