El romances es una de las creaciones más afortunadas de la poesía castellana medieval. Se cree que nacieron de los cantares de gesta, fragmentos que gustaban especialmente al público y acababan por ser cantados o narrados de forma independiente al resto de la trama, de forma que acabaron por componerse como piezas independientes. Los primeros romances como tales datan del siglo XIV. Los que se compusieron hasta mediados del siglo XVI se agrupan en lo que se conoce como "Romancero Viejo", pero el romance tuvo una vida mucho más larga. No es sólo que se siguieran componiendo romances de los más variados temas (aquí naturalmente me centraré en los que versen sobre los reyes y sus cosas), es que se seguían transmitiendo como en sus orígenes, de forma oral, entre las gentes más humildes del campo y de los pueblos. Y no sólo eso, es que además parte de esos romances que se han seguido transmitiendo de forma oral hasta casi nuestros días han sido los mismos que cantaban y recitaban los juglares en la Baja Edad Media. De éstos, los medievales, quizá el más famoso sea el de Gerineldo, con numerosas versiones por toda España, como es normal en la lírica popular y oral, e incluso en el Norte de África a través de los sefardíes. Mi abuela escuchó este mismo romance de boca de uno de aquellos ciegos itinerantes en las calles de mi pueblo, en la Andalucía profunda, atrasada y campesina de los años 30. Así que, con vuestro permiso, inauguro este hilo que espero que sea del gusto del respetable, con el romance de Gerineldo, y se lo dedico a mi abuela y a sus 90 lozanos años

_________________

_________________

Ya decía antes que este romance ha sido muy difundido a lo largo de la Historia y a todo lo ancho de España; el tiempo y su oralidad han provocado multitud de variantes, sea por el olvido o la creatividad del transmisor, de forma que incluso se añaden o se restan partes de la historia, e incluso capítulos enteros, por invención o yuxtaposición de diferentes historias, algo frecuente en el romancero y en general en todas las manifestaciones populares. A continuación dejo una de estas versiones, impagable, porque es sonora, grabada seguramente por algún entusiasta folklorista en cualquier pueblo perdido de la España de 1952 (he encontrado el vídeo por pura casualidad ). Os dejo con Doña Carmen Prieto y su versión del romance de Gerineldo y la Infanta. Un fuerte aplauso para la artista, por favor

_________________

Y del romance atemporal y legendario de Gerineldo, con esa infanta y ese rey anónimos, pasamos a otro romance con personajes totalmente históricos, y menudos personajes, nada menos que el Rey Fernando I de Castilla y toda su prole. A mi me encanta este romance con esta Urraca tremenda que acojona a su propio padre en el lecho de muerte, por no hablar del final (los comienzos y los finales bruscos son una seña de identidad de los romances), y ese silencio de Sancho, absolutamente magistral, que preludia los trágicos acontecimientos que históricamente se desencadenarían después. Pero por muy reales que sean los personajes y los hechos narrados los romances no dejan de ser composiciones literarias y tienen sus licencias, como en este caso , eso siempre hay que tenerlo en cuenta...

ROMANCE DE DOÑA URRACA

—Morir vos queredes, padre, / ¡San Miguel vos haya el alma!
Mandastes las vuestra tierras / a quien se vos antojara:
diste a don Sancho a Castilla, / Castilla la bien nombrada,
a don Alfonso a León / con Asturias y Sanabria,
a don García a Galicia / con Portugal la preciada,
¡y a mí, porque soy mujer, / dejáisme desheredada!
Irme he yo de tierra en tierra / como una mujer errada;
mi lindo cuerpo daría / a quien bien se me antojara,
a los moros por dinero / y a los cristianos de gracia;
de lo que ganar pudiere, / haré bien por vuestra alma.
Allí preguntara el rey: / —¿Quién es esa que así habla?
Respondiera el arzobispo: / —Vuestra hija doña Urraca.
—Calledes, hija, calledes, / no digades tal palabra,
que mujer que tal decía / merecía ser quemada.
Allá en tierra leonesa / un rincón se me olvidaba,
Zamora tiene por nombre, / Zamora la bien cercada,
de un lado la cerca el Duero, / del otro peña tajada.
¡Quien vos la quitare, hija, / la mi maldición le caiga!
Todos dicen: "Amen, amen", / sino don Sancho que calla.

_________________

Y uno más por hoy... Este debe ser del siglo XVI, no va de reyes ni de infantas, pero seguro que quien lo lea lo va a relacionar enseguida con un rey y con una reina muy populares, por eso lo pongo. Cada vez que lo leo, esas palabras finales de la "amiga", o sea la amante, me ponen la piel de pollo ... impresionante...

ROMANCE DEL PALMERO

En los tiempos que me vi / más alegre y placentero,
yo me partiera de Burgos / para ir a Valladolid:
encontré con un palmero, / el me habló, y dijo así:
"¿Dónde vas tú, el desdichado? / ¿Dónde vas?, ¡triste de ti!
¡Oh persona desdichada, / en mal punto te conoscí
Muerta es tu enamorada, / muerta es, que yo la vi;
las andas en que la llevan / de negro las vi cubrir,
los responsos que le dicen / yo los ayudé a decir;
siete condes la lloraban, / caballeros más de mil,
llorábanla sus doncellas / llorando dicen así:
¡Triste de aquel caballero / que tal pérdida pierde aquí!"
Desque aquesto oí, mezquino, / en tierra muerto caí;
desde aquellas dos horas / no tornara, triste, en mí.
Desque hube retornado / a la sepultura fui,
con lágrimas de mis ojos / llorando decía así:
"Acógeme, mi señora, / acógeme a par de ti."
Al cabo de la sepultura / una triste voz oí:
"Vive, vive, enamorado, / vive, pues que yo morí:
Dios te de ventura en armas / y en amores otrosí,
que el cuerpo come la tierra / y el alma pena por ti".

_________________

_________________

La risa es un antidepresivo sin efectos secundarios

_________________

Éste es un poquito gore, pero sólo en los dos últimos versos, así que entre dentro de los límites de lo soportable . Pertenece, como el de Urraca, a la categoría de los romances históricos, con personajes bien conocidos: Blanca de Borbón, su marido, Pedro I de Castilla, haciendo honor a su mala fama, y la amante, María de Padilla...

ROMANCE DE LA MUERTE DE DOÑA BLANCA

Doña María de Padilla, / no os me mostráis triste vos,
que si me casé dos veces / hícelo por vuestra pro,
y por hacer menosprecio / a doña Blanca de Borbón.
A Medina Sidonia envío / a que me labre un pendón:
será el color de su sangre, / de lágrimas la labor.
Tal pendón, doña María, / le haré hacer por vos.-
Y llamara a Íñigo Ortiz, / un excelente varón:
díjole fuese a Medina / a dar fin a tal labor.
Respondiera Íñigo Ortiz: / -Aqueso no faré yo,
que quien mata a su señora / hace aleve a su señor.-
El rey de aquesto enojado / a su cámara se entró,
y a un ballestero de maza / el rey entregar mandó.
Aqueste vino a la reina / y hallóla en oración.
Cuando vido al ballestero / la su triste muerte vio.
Aquel le dijo: -Señora, / el rey acá me envió
a que ordenéis vuestra alma / con aquel que la crió,
que vuestra hora es llegada, / no puedo alargalla yo.
-Amigo, dijo la reina, / mi muerte os perdono yo:
si el rey mi señor lo manda, / hágase lo que ordenó.
Confesión no se me niegue, / sino pido a Dios perdón.-
Sus lágrimas y gemidos, / al macero enterneció,
con la voz flaca, temblando, / esto a decir comenzó:
-¡Oh Francia, mi noble tierra! / ¡oh mi sangre de Borbón!
hoy cumplo decisiete años / en los deciocho voy:
el rey no me ha conocido, / con las vírgenes me voy.
Castilla, di ¿qué te hice? / no te hice traición.
Las coronas que me diste / de sangre y sospiros son;
mas otra terné en el cielo, / que será a de más valor.-
Y dichas estas palabras / el macero la hirió:
los sesos de su cabeza / por la sala les sembró.

_________________

La persona que grabó el vídeo es Alan Lomax, etnomusicólogo norteamericano que recorrió el mundo para dejar constancia de todas las canciones populares que pudo cuando el mundo aún no había acuñado el concepto de "patrimonio inmaterial" y aquí en Asturias lo pasó pipa, debido al aislamiento de mi región se conservan canciones, bailes, cuentos y leyendas fabulosas. Unos cuantos voluntarios hemos seguido la escuela de Alan Lomax y hace años que recorremos los concejos asturianos grabadora y cámara de vídeo en mano, por los pueblos y montañas de la Asturias profunda, preguntando a abuelos y bisabuelos, y ya existen cientos de grabaciones de tonada asturiana, gaitas y tambores y de bailes tradicionales (aquí lo llamamos bailar "a lo suelto")

Y gracias a tí Vandal he recordado uno de mis libros favoritos desde que lo compré en 1994: Flor nueva de romances viejos de Ramón Menéndez Pidal, que tenía en el fondo de una estantería y hacía años que no tocaba. Buscaré algunos romances más

Gracias por abrir este hilo

_________________

La expresión suprema de la belleza es la sencillez.
Alberto Durero.

HISTORIAS DEL ÚLTIMO GODO

De una torre de palacio
se salió por un postigo
la Cava son sus doncellas
con gran fiesta y regocijo.

Metióse en un jardín
cerca de un espeso ombrío
de jaznimes y arrayanes
de pámpanos y racimos.

Junto a una fuente que vierte
por seis caños de oro fino
cristal y perlas sonoras
entre espadañas y lirio,
reposaron las doncellas
buscando solaz y alivio
al fuego de mocedad
y a los ardores de estío.
Daban agua sus brazos,
y tentada de su frío,
fue la Cava la primera
que desnudó sus vestidos.
En la sombreada alberca
su cuerpo brilla tan lindo
que al que todas las demás
como sol ha oscurecido.

Pensó la Cava estar sola,
pero la ventura quiso
que entre unas espesas yedras
la mirara el rey Rodrigo.
Puso la ocasión el fuego
en el corazón altivo,
y Amor, batiendo sus alas,
abrasóle de improviso.
De la pérdida de España
fue aquí funesto principio
una mujer sin ventura
y un hombre de amor rendido.
Florinda perdió su flor,
el rey padeció el castigo;
ella dice que hubo fuerza,
él que gusto consentido.
Si dicen quien de los dos
la mayor culpa ha tenido,
digan los hombres la Cava,
y las mujeres Rodrigo.

El Romance de La Cava y Rodrigo es del siglo XVII, rehecho a partir de los tradicionales medievales y basado en el encuentro bíblico de David y Betsabé.

Este es el primero de los siete romances que cuentan la historia de Rodrigo, voy a ir poniéndolos todos poco a poco.

_________________

La expresión suprema de la belleza es la sencillez.
Alberto Durero.

Por cierto Vandal, ¿sabes quién es —Gerineldo, Gerineldo, / paje del rey más querido, ?

Es Eginardo, secretario y camarero de Carlomagno y su amada es Emma, la hija del Emperador. El desenlace del romance más antiguo es la boda, pero en otros el rey termina decapitando a Eginardo

_________________

La expresión suprema de la belleza es la sencillez.
Alberto Durero.

ROMANCE SEGUNDO: PLÁTICA DE DON RODRIGO Y LA CAVA

Amores trata Rodrigo,
descubierto ha su cuidado;
a la Cava se lo dice,
de quien anda enamorado.

Miraba su lindo cuerpo,
miraba su rostro alindado,
sus lindas y blancas manos
él se las está loando.

-Sepas, mi querida Cava,
de ti estoy apasionado;
pido que me des remedio,
yo estaría a tu mandado;
mira que lo que el rey pide
ha de ser por fuerza o grado.

La Cava, como discreta,
en risa lo había echado:
-Pienso que burla su alteza
o quiere probar el vado;
no me lo mandéis, señor,
que perderé gran ditado.

El rey le hace juramento
que de veras se lo ha hablado;
ella aún lo disimula
y burlando se ha excusado.

Fuese el rey dormir la siesta;
por la Cava ha enviado,
la Cava muy descuidada
fuese do el rey la ha llamado.

Este segundo romance se inspira en la Crónica sarracina o Historia del rey Rodrigo, escrita por Pedro de Corral hacia 1430.

_________________

La expresión suprema de la belleza es la sencillez.
Alberto Durero.