ROMANCE QUINTO: SUEÑO DEL REY RODRIGO.

Los vientos eran contrarios,
la luna estaba crecida,
los peces daban gemidos
por el mal tiempo que hacía,
cuando el buen rey Rodrigo
junto a la Cava dormía,
dentro de una rica tienda
de oro y sedas guarnecida;
trecientas cuerdas de plata
que la tienda sostenían.
Dentro había cien doncellas
vestidas a maravilla:
las cincuenta están tañendo
con muy extraña armonía,
las cincunera están cantando
con muy dulce melodía.
Allí habló una doncella
que Fortuna se decía:

"Si duermes, rey don Rodrigo,
despierta por cortesía
y verás tus malos hados,
tu peor postrimería,
y verás tus gentes muertas
y tu batalla rompida,
y tus villas y ciudades
destruidas en un día;
fortalezas y castillos
otro señor los regía.
Si me pides quién lo ha hecho,
yo muy bien te lo diría:
ese conde don Julián
por amores de su hija,
porque se la deshonraste
y más della no tenía;
juramento viene echando
que te ha de costar la vida"

Despertó muy congojado
con aquella voz que oía,
con cara triste y penosa
desta suerte respondía:
"Mercedes a ti, Fortuna,
desta tu mensajería"

Estando en esto ha llegado
uno que nueva traía
cómo el conde don Julián
las tierras le destruía.

Apriesa pide el caballo
y al encuentro le salía;
los contrarios eran tantos
que esfuerzo no le valía.

Este romance ya era famoso cuando se versionó en 1512 para el último rey de Navarra, Juan de Albret, cuando éste vio invadido su reino por el duque de Alba.

_________________

La expresión suprema de la belleza es la sencillez.
Alberto Durero.

Éste siempre me ha parecido fascinante, menuda atmósfera crea , para mí es el más conocido de toda la serie de Rodrigo, bueno éste y el de "ya me come, ya me come, por do más pecado había", que imagino lo pondrás más adelante

_________________

Me encantó Vandal
Me hace recordar al romance de cordel que viniendo de Portugal,llegando a brasil se popularizó en la region Noroeste. Hasta ahora se encuentran, en el interior de algunas ciudades, de ésa región verdaderos poetas que perpetuan este tipo de arte:

Aqui dejó un ejemplo de lieratura de cordel, en forma de madrigal





Romance de D. Sebastião de Portugal e Gabriel de Espinosa Pasteleiro

Romance de cordel impresso anonimamente em 4 de Agosto de 1983 e encontrado por Almeida Fari



Em Portugal houve um rei

de nome Sebastião

era um dos donos do mundo

ele e Felipe II

seu tio e seu sucessor

como contarei depois




Este D. Sebastião

nasceu póstumo do pai

aos três anos era rei

aos onze anos sofria

de qualquer venéreo mal

que ficou por explicar




Não queria D. Felipe

dar-lhe em casamento a filha

enquanto se não curasse

o que nunca sucedeu

e assim este rei cresceu

doente e desesperado




Tomou horror às mulheres

cujos olhares evitava

educado pelos padres

achava-as causa do mal

que sofria em sua carne

e o tornava incapaz




Chegado aos vinte e quatro anos

juntou todos os navios

que conseguiu reunir

dentro e fora do país

e mais três mil mercenários

e mais soldados do Papa




E em 25 de Junho

zarpou para o norte de África

em derradeira cruzada

até que em 4 de Agosto

em pleno deserto ardente

sete a oito mil soldados




Sendo uns dois mil a cavalo

de armaduras a escaldar

sob o incêndio do sol

e armas que a grande armada

trouxera inúteis a bordo

pesadas para o areal




Morreram às mãos dos árabes

que ágeis em volta giravam

e com leves cavaleiros

depressa os desbarataram

trucidaram saquearam

em poucas horas fatais




Assim acabou a vida

do jovem rei desgraçado

do jovem rei suicida

em vingança contra a sorte

que o fez doente e demente

em vez de são e sensato




Assim morreu um império

que ao fim do mundo chegava

assim começou o quinto

império que nunca será

assim chegámos ao fim

do rei muito desejado




Assim em 4 de Agosto

de 1578

morreu louco e temerário

o senhor de Portugal

morreu ele e a fina flôr

da sua casa real




II




Quase vinte anos passados

apareceu em Madrigal

no deserto de Castela

um pasteleiro parecido

com o rei desaparecido

e em Portugal desejado




Dona Ana de Áustria sobrinha

do rei Felipe II

rei de Espanha e Portugal

recebeu o pasteleiro

na cela do seu convento

e deu-lhe jóias reais




Estavam noivos ou casados

pelo monge Miguel dos Santos

quando Felipe II

prendeu os três e matou

o monge e o pasteleiro

que se dizia ser rei




A pobre Dona Ana de Áustria

foi condenada à clausura

mais dura e mais solitária

por receber no seu quarto

esse D. Sebastião

fosse verdadeiro ou falso




Era isto em Madrigal

longe do mundo e do mar

longe de um país e povo

ainda capaz de durar

outros quatrocentos anos

e durante quantos mais?




Após o grande desastre

sem rei nem roque a reboque

de outros desertos maiores

para lá de longos mares

quem aguarda um rei de fábula

vencido e contudo amado?




Muitos à esquerda e direita

mesmo que não seja rei

mesmo que não traga a lei

mesmo que seja Ninguém

vaga imagem vã miragem

de outro verão em outra idade




Que seja e isso já basta

algo a que a gente se agarre

nesta aridez irreal

que enlouquece e dá coragem

aos cansados de esperar

por promessas de Eldorado




Que a desforra da derrota

venha logo e original

mas não dê muito trabalho

para a gente não cansar

que a vida é curta e confusa

e a morte dura demais




Que o império não exista

senão no sonho é igual

que se prefira sonhar

em vez de ver e olhar

que se force o impossível

é igual tudo é igual




Tudo isto de resto é história

e não sei se tem moral

de um rei louco e de seu duplo

e do duplamente louco

povo deste Portugal.

ROMANCE SEXTO: EL REINO PERDIDO.

Las huestes de don Rodrigo
desmayaban y huían
cuando en la octava batalla
sus enemigos vencían.
Rodrigo deja sus tiendas
y del real se salía,
solo va el desventurado,
sin ninguna compañía;
el caballo de cansado
ya no moverse podía,
camina por donde quiere
sin que él le estorbe la vía.
El rey va tan desmayado
que sentido no tenía;
muerto va de sed y hambre,
de velle era gran macilla;
iba tinto de sangre
que una brasa parecía.
Las armas lleva abolladas,
que eran de gran pedrería;
la espada lleva hecha sierra
de los golpes que tenía;
el almete de abollado
en la cabeza se hundía;
la cara llevaba hinchada
del trabajo que sufría.

Subióse encima de un cerro,
el más alto que veía;
desde allí mira su gente
cómo iba de vencida;
de allí mira sus banderas
y estandartes que tenía,
como están todos pisados
que la tierra los cubría;
mira por los capitanes,
que ninguno parescía;
mira el campo tinto en sangre,
la cula arroyos corría.
Él, triste de ver aquesto,
gran macilla en sí tenía,
llorando de los sus ojos
desta manera decía:

"Ayer era rey de España,
hoy no lo soy de una villa;
ayer villas y castillos,
hoy ninguno poseía;
ayer tenía criados
y gente que me servía,
hoy no tengo ni una almena
que pueda decir que es mía.
¡Desdichada fue la hora,
desdichado fue aquel día
en que nací y heredé
la tan grande señoría,
pues lo había de perder,
todo junto y en un día!
¡Oh muerte! ¿por qué no vienes
y llevas esta alma mía
de aqueste cuerpo mezquino,
pues se te agradecería?"

En 1578, cuando el rey don Sebastián de Portugal navegaba para acometer la desastrada empresa de Alcazarquivir, un músico cantó ante el rey este romance y sus versos fueron tenidos como triste presagio del mal resultado de aquel viaje.

_________________

La expresión suprema de la belleza es la sencillez.
Alberto Durero.

Felicitaciones y muchas gracias a Vandal por abrir este hilo, y hacerme recordar tan bellos romances. El que voy a transcribir, lo aprendí en el primer año del secundario, la profesora de Gramática castellana, nos enseñaba fuera de programa estos romances antiguos y otros del siglo de Oro Español. Y en tercer año, el profesor de Literatura, comenzó con estos romances y tuve la satisfación de, aún, recordarlo de memoria, y ser el único de la clase en recordarlo.
Es el romance de Abenamar, en el siguiente post lo subo.
Nuevamente Gracias a todos los que colaboren.

ROMANCE DE ABENÁMAR

"¡Abenámar, Abenámar,
moro de la morería,
el día que tú naciste
grandes señales había!
Estaba la mar en calma,
la luna estaba crecida:
Moro que en tal signo nace
no debe decir mentira."
Allí respondiera el moro,
bien oiréis lo que decía:
"Yo te lo diré, señor,
aunque me cueste la vida,
porque soy hijo de un moro
y una cristiana cautiva;
siendo yo niño y muchacho,
mi madre me lo decía:
que mentira no dijese,
que era grande villanía:
por tanto, pregunta, rey,
que la verdad te diría."
"Yo te agradezco, Abenámar
aquesa tu cortesía.
¿Qué castillos son aquéllos?
¡Altos son y relucían!
"El Alhambra era, señor,
y la otra la Mezquita;
los otros los Alixares,
labrados a maravilla.
El moro que los labraba
cien doblas cobraba al día,
y el día que no los labra,
otras tantas se perdía.
El otro es Generalife,
huerta que par no tenía;
el otro Torres Bermejas,
castillo de gran valía."
Allí habló el rey don Juan,
bien oiréis lo que decía:
"Si tú quisieses, Granada,
contigo me casaría;
daréte en arras y dote
a Córdoba y Sevilla."

"Casada soy, rey don Juan,
casada soy, que no viuda;
el moro que a mí me tiene
muy grande bien me quería."
Anónimo del siglo X

Gracias a vosotros

_________________

Iba a postear el romance de Abenamar pero veo que elpariso se me ha adelantado.Como este romance ha actuado en mi como un revulsivo, que ha hecho aparecer añoranzas que creia superadas,escribo "algo" que me ha salido de dentro y que no sé que es pues la rima y la métrica las he olvidado
Ay de mi,ay de mi
que lejos me vine:
Granada de mis amores,
Córdoba de mis sentires,
Úbeda de San Juan,
Baeza de mis raíces.

_________________

La risa es un antidepresivo sin efectos secundarios

Hija, qué cosas más bonitas te salen de tus propios adentros!

_________________

Romance de doña Alda


En París está doña Alda la esposa de don Roldán,
trescientas damas con ella para la acompañar;
todas visten un vestido, todas calzan un calzar,
todas comen a una mesa, todas comian de un pan,
sino era doña Alda, que era la mayoral.
Las ciento hilaban oro, las ciento tejen cendal,
las ciento tañen instrumentos para doña Alda holgar.
Al son de los instrumentos doña Alda adormido se ha,
ensoñado habia un sueño, un sueño de gran pesar;
recordó despavorida y con un pavor muy grande,
los gritos daba tan grandes, que se oian en la ciudad.
Allí hablaron doncellas, bien oireis lo que dirán:
¿Qué es aquesto,mi señora? ¿quién es el que os hizo mal?
Un sueño soñé doncellas, que me ha dado gran pesar:
que me veia en un monte en un desierto lugar;
de so los montes muy altos un azor vide volar,
tras dél viene una aguililla que lo ahínca muy mal;
el azor con grande cuita metiose so mi brial;
el aguililla con grande ira de allí lo iba a sacar,
con las uñas lo despluma, con el pico lo deshace.
Allí habló la camarera, bien oiréis lo que dirá:
Aquese sueño,señora bien os lo entiendo soltar:
el azor es vuestro esposo, que viene allende la mar;
el águila sodes vos, con la cual ha de casar,
y aquel monte es la iglesia donde os han de velar.
Si así es,mi camarera, bien te lo entiendo pagar.
Otro día de mañana cartas de fuera le traen,
tintas venian por dentro, de fuera escritas con sangre,
que su Roldán era muerto en la caza de Roncesvalles.

_________________

La risa es un antidepresivo sin efectos secundarios

ROMANCE DEL CERCO DE BAEZA

Cercada tiene a Baeza ese arráez Audalla Mir
con ochenta mil peones,caballeros cinco mil.
Con él va ese traidor el traidor de Pedro Gil.
Por la puerta de Bedmar la empieza a combatir;
ponen escalas al muro,comiénzanle a conquerir;
ganada tiene una torre non le pueden resistir;
cuando de la de Calonge escuderos vi salir.
Ruy Frenandez va delante aquese caudillo ardid;
arremete con Audalla,comienza de le ferir,
cortado le ha la cabeza;los demás dan a fuir.

_________________

La risa es un antidepresivo sin efectos secundarios